Super perro

Mas antes de seguir com as meras descrições do meu dia a dia, quero trazer um pouco de impressões e algumas outras reflexões para os registros...

Viajar é também prestar atenção às palavras que nos rodeiam. Em Bogotá, uma das coisas que mais me chamou a atenção foi a convivência entre influências linguísticas e culturais — algumas sutis, outras bem explícitas. É impossível ignorar a pressão do chamado americanismo, que invade a linguagem, a publicidade, a moda e, claro, a gastronomia.

Ainda assim, a cidade parece resistir, reinventando o que vem de fora. Um exemplo curioso são as barraquinhas que vendem o famoso “super perro”. À primeira vista, trata-se de um hot dog, herança estadunidense. Mas o nome em espanhol — e, mais ainda, os ingredientes locais que se somam ao pão e à salsicha — dão ao prato uma identidade própria. É como se fosse um diálogo entre culturas: o formato importado, o sabor recriado.

Esse detalhe simples me fez pensar que a influência cultural não é um processo de cópia passiva, mas um campo de disputas, apropriações e resistências. O “super perro” não significa que a Colômbia esteja menos marcada pela presença dos Estados Unidos, mas mostra como os colombianos reinterpretam essa presença, adaptando-a ao seu modo de viver e nomear o mundo.

Ao observar isso, percebo que as línguas — e os sabores — guardam histórias de colonizações, mas também de criatividade e reinvenção. O idioma é, no fundo, um espaço de resistência cultural, onde cada palavra carrega não só significado, mas também identidade.